2-7-2009...
المقدمة
ان حكومة جمهورية العراق و حكومة الجمهورية الفرنسية المسميتان أدناه على التوالي " الطرف العراقي " و " الطرف الفرنسي " ومعاً "الطرفان" تطلعاً منهما لتعزيز علاقة متميزة ومستديمة
ورغبة منهما في تنمية تعاون ثنائي ولا سيما في مجال التسلح،
المادة الأولى :
تعلنان عن نيتهما فيما يلي:
1. إبرام اتفاق يهدف إلى التعرف إلى أنشطة التعاون الواجب تنفيذها وكذلك أساليب هذا التنفيذ.
2. إدراج مجالات التعاون التالية في هذا الاتفاق:
أ. المبادلات الإستراتيجية بالشكل التالي:
أولا: تبادل وجهات النظر والتجارب حول موضوعات يتم تحديدها باتفاق
مشترك.
ثانيا: اتصالات بين الطرفين عن طريق زيارات تقوم بها السلطات العليا
وتبادل الوفود.
ثالثا : شراء وتحديث وإصلاح الأسلحة والمعدات العسكرية ،
وينتج عن ذلك:
(1) إنشاء لجنة ثنائية مكلفة بتنظيم وتنسيق التعاون في هذا المجال.
(2) تعيين الطرف الفرنسي لمراسل دائم للطرف العراقي.
(3) تبادل المعلومات التكتيكية والفنية و اللوجستية المتعلقة باستخدام المعدات التي يتم شراؤها من الطرف الفرنسي.
ب. الدعم الذي يقدمه الطرف الفرنسي لعقود التسلح، لا سيما فيما يتعلق بالسعر والنوعية و اللوجستية.
جـ. زيارة وفود من الطرف العراقي إلى فرنسا بهدف تجربة وتقييم واختيار
معدات وتكنولوجيات للدفاع.
د. التأهيل والتدريب المرتبط بالمعدات العسكرية التي يتم شراؤها أو للاستجابة لطلبات محددة من الطرف العراقي.
هـ . تشكيل بعثة عسكرية لدى السفارة الفرنسية في بغداد من
اجل تسهيل إتمام وتنفيذ هذا الاتفاق.
المادة الثانية :
1- لا تشكل رسالة النوايا هذه التزاماً بالتمويل أو بالمشاركة في هذا التعاون كما إنها لا تمثل التزاماً ملزما قانونيا بين الطرفين، لا في إطار القانون الوطني ، ولا في إطار القانون الدولي.
2- ان مثل هذا الالتزام ينشأ فقط نتيجة لاتفاق التعاون المذكور في المادة (1) ، والمبرم وفقا للإجراءات الوطنية للموافقة الخاصة بالطرفين.
المادة الثالثة :
ينفذ هذا الاتفاق في حدود الإمكانات التي يمكن لكل طرف ان يخصصها له.
حرر في بغداد بتاريخ ٢ تموز ٢٠٠٩ بنسختين كل منهما باللغتين العربية والفرنسية والنصان لهما نفس الحجية القانونية.
جان فرانسوا جيرو عبدالقادر محمد جاسم العبيدي
سفير فرنسا في العراق وزير الدفاع
عن حكومة الجمهورية الفرنسية عن حكومة جمهورية العراق